Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Açoriana - Azoriana - terceirense das rimas

Os escritos são laços que nos unem, na simplicidade do sonho... São momentos! - Rosa Silva (Azoriana). Criado a 09/04/2004. Angra do Heroísmo, ilha Terceira, Açores. A curiosidade aliada à necessidade criou o 1

Criações de Rosa Silva e outrem; listagem de títulos

Em Criações de Rosa Silva e outrem
Histórico de listagem de títulos,
de sonetos/sonetilhos
(total de 1010)

Motivo para escrever:
Rimas são o meu solar
Com a bela estrela guia,
Minha onda a navegar
E parar eu não queria
O dia que as deixar
(Ninguém foge a esse dia)
Farão pois o meu lugar
Minha paz, minha alegria.
Rosa Silva ("Azoriana")
**********
Com os melhores agradecimentos pelas:
1. Entrevista a 2 abril in "Kanal ilha 3"

2. Entrevista a 5 dezembro in "Kanal das Doze"

3. Entrevista a 18 novembro 2023 in "Kanal Açor"

4. Entrevista a 9 março 2025 in "VITEC", por Célia Machado

**********

Meu amor / My love

05.11.09 | Rosa Silva ("Azoriana")

mylove.jpg

Meu amor (in http://silvarosamaria.blogs.sapo.pt/782271.html)


Em http://www.sonetos.com.br/sonetos.php?n=16157


Translated by my dear friend Katharine F. Baker. She gave me this
translation when she stays in Angra do Heroísmo - 2009/10/31:

My love

My life is an open window,
Just waiting to see you pass by...
And when a certain saudade afflicts me most,
I gather the blue from the sky and the sea.

Because that color soon wakens in me
The fire I catch sight of in your gaze;
That was the true, healthy discovery,
That was reborn to enchant me.

And your smile brings me hours of happiness;
And the words you sometimes speak
Are rays of pleasure and joy.

But perhaps I am not so much like that,
Perhaps I am not a jasmine flower to you...
But I am your love, night and day.

Kathie Baker.
[And thank you so much for your kindness!]

5 de Novembro de 1907... 102 anos depois, à Turlu.

05.11.09 | Rosa Silva ("Azoriana")
Oh Diva da Cantoria!
Turlu, querida Angelina,
Dou-lhe VIVAS! neste dia
Que nem sequer se imagina.

Neste dia ela nasceu.
Tinha voz, graça e beleza,
Cantou e bem mereceu
Gratidão com gentileza.

Minha alma hoje transborda
De emoção e felicidade
Porque em mim ela acorda
Versos com tal saudade.

A Turlu de São Mateus,
Vai ter a festa devida,
E aos olhos do Bom Deus,
Será pelo mar garrida.

As ondas frescas e belas
Alvas, num doce cantar,
E as gentes nas janelas
Aplaudindo aquele lugar.

São Mateus, dos Contadores,
Freguesia em crescendo
E também dos pescadores
Que ali se vão mantendo.

O dia que acontecer
A homenagem vistosa,
Quero ter olhos pra ver
A Cantadeira saudosa.

Que venham os Cantadores
Da Terceira e mais além
Coroá-la de suas flores
E lhe cantem muito bem.

5 de Novembro de 2009
Rosa Silva ("Azoriana")

Tema relacionado com: http://silvarosamaria.blogs.sapo.pt/768747.html
Agradeço a resposta vinda da Junta de Freguesia de São Mateus que me
veio encher de alegria e regozijo. Bem-haja!

Eis o que foi feito.