Açoriana - Azoriana - terceirense das rimas

"Muitos e Bons Anos a Rosa Maria!", de Clarisse Barata Sanches

Fazer anos, minha amiga,

Bem merece uma cantiga

Para assinalar o dia.

Eu, por mim, não gosto nada,

Quero-os à chucha calada…

Pois não me dão alegria.

Os anos são corredores,

Voam todos com as flores

A caírem da roseira.

Gosto de os felicitar

E aqui estou para mandar

Parabéns, desta maneira.

Neste dia das mentiras

Que os faça inspirando liras

Que alegrem o coração;

Que tenha um dia contente

E que o cante docemente

Com muita satisfação.

Vai “matar” mais um aninho,

Outro volta de caminho

Para mais o festejar.

Abraços do Continente

Lhe mando festivamente

E junto-me ao seu cantar.

Muitas felicitações

Neste dia de emoções

E me associo ao evento.

Abraços, Rosa Maria.

Que tenha um bonito dia

Cheio de amor e de alento.

Cantadeira da Saudade,

Seus anos são de verdade,

Ainda bonitas flores…

Que nunca possam murchar

E Deus as deixe brilhar

Como rosas dos Açores!

Clarisse Barata Sanches – Góis, 1 de Abril de 2010

A(s) rosa(s)

As rosas são as flores mais bonitas
Inflamam nossa vida de amor
E quero crer que também acreditas
Que são tão frágeis apesar da cor.

Só os espinhos as tornam esquisitas
E arrepiam com a fina dor;
Todos as vêem como as favoritas
Para um momento de maior valor.

Rainha das flores, canteiro de vida,
Fresca e linda, ramo de ternura
Feliz na vinda, triste à partida.

Mas mesmo assim nunca ela destoa
Traz felicidade enquanto perdura
No sorriso ilhéu de qualquer pessoa.

Rosa Silva ("Azoriana")

Em http://www.sonetos.com.br/sonetos.php?n=16152

Índice temático: Desenho sonetos

Translated into English by Katharine F. Baker

(in consultation with Dr. Bobby J. Chamberlain, professor of Portuguese, University of Pittsburgh in Pittsburgh, Pennsylvania,. USA)

Rosa / Roses

Roses are the most beautiful flowers

They set our love life aflame

And I want to believe you also think

They’re so fragile despite their color.

Only their thorns make them odd

And prompt shivers of sharp pain;

Everyone views them as their favorite

For a special occasion.

Queen of the flowers, bed of life,

Fresh and lovely, bouquets filled with tenderness

Happy on arrival, sad at departure.

But even so, a rose is never amiss

As long as it lasts it brings happiness

To any islander’s smile.

2010/04/01

Passeei no meu dia de aniversário

Fui ao Museu do Vinho nos Biscoitos;

Conversei com Borges Martins, na sua residência, o que muito me alegrou;

Passei nas Cinco Ribeiras;

E na Terra de Pão.

Cheguei a casa e ainda não tive tempo de responder a todas as mensagens.

Agradeço de coração a todos(as) pelos sms, comentários e cumprimentos no Facebook.

Paulo Póvoa; Alberto Flores (com sms matinal); Victor Teixeira; Urbano Bettencourt; Mariana Matos; Maria Isabel Tavares; Liliana Sousa; Paula Belnavis; Ercilia Louro; Susana Sousa; Lúcia Gonçalves; Maria Goretty Sousa; Susana Oliveira; Luis Milhano; Eunice Franco; Angela Monforte; Daniela Cota; Jerry Sousa; Sérgio Rebelo; Elvira Correia Guedes; Fernando Alvarino; Katharine F. Baker (traduziu A(s) rosa(s) para inglês com consulta de Dr. Bobby J. Chamberlain); Clarisse Barata Sanches (oferta de um poema dedicado a mim); Isilda Amaral (Artesã); Rosa Sá Pereira; Francisca Dias; Sónia Sousa Ourique; Hélio Costa; Rogério Pereira; AVSPE – Academia Virtual Sala de Poetas e Escritores; Socorro Lima Dantas; Laura Bento; Nuno Barata; Hélio Sousa; Rogério Pereira; Luís Brum; Lisandra Rocha; Mónica Bento; Joe Sousa; Elmino Sousa; Maria Genuína; José Aurélio Almeida; Agostinho Silva (Arte por um Canudo), João e Helena Costa, Mário Dinis, etc.



Rosa Silva ("Azoriana")