Azoriana - terceirense das rimas

Despiu-se da bruma a natureza
Para acolher o dia que é seu
E num véu de ternura se envolveu
Não desfazendo nada da beleza.

As aves chilrreando singeleza
Num canto que alegria absorveu;
No dia em que a bruma adormeceu
Acende-se o sol em fortaleza.

E assim pudera eu dizer-te agora
O quanto este canto da aurora
Faz eco no peito da sã chegada.

Ai! Pudera eu sentir-me toda a vida
Bruma que se quer dos ares despida
Num corpo que dá brilho à madrugada.

Rosa Silva ("Azoriana")

Thank you very much for the translation

“Song of the Mist,” by Rosa Maria Silva
Translated by Emanuel Melo
and Kathie Baker

Nature has shed the mist around her
To welcome the coming of day
And wrapped herself in a veil of tenderness
Without diminishing any of her beauty.

The birds chirp simply
A song absorbed in joy;
And on the day when mist fell asleep
The sun shines brightly.

And thus I can tell you now
How much this song of the dawn
Echoes in my heart on this new day.

Oh! If only I could feel for all of my life.
The mist that creates the illusion of being shed
From a body that brings splendor to the dawn.

Amor de mãe é tão grande
Que não cabe na medida
E muito mais se expande
Quanto maior for a vida.

Amor de mãe não desande
No coração tem guarida
Mesmo que ela não nos mande
É uma rosa querida.

Há respeito pela mãe
Que ao filho quer o bem
Seja lá aonde for.

Seus filhos no pensamento
A toda hora e momento
São o seu maior valor.

Rosa Silva ("Azoriana")

São Carlos é...

Vegetação combinada
Que se abraça longamente
Esguia e perfumada
Que até perfuma a gente.

Cada quinta é asseada
De um luxo evidente
E a mim não custa nada
Louvar cada residente.

Junto ao mar outro perfume
Que não me deixa queixume
Faz-me bem saber a sal.

Quando a paz ali se instala
Perfuma até a alma
De S. Carlos matinal.

Rosa Silva ("Azoriana")

Observação de um leitor: "Essas tuas quadras refletem os benefícios de vivermos em ilhas tão belas onde, diariamente, podemos cheirar os odores da terra, os sons da Natureza e as matizes do oceano." - MV.